Mon premier blog

Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury
Publisher: John Benjamins Publishing Company

€�Normes et censure : ne pas confondre,” TTR XV/2, pp. In Beyond descriptive translation studies: Investigations in homage to gideon toury., eds. Lefevere's concept of translation as a form of rewriting is based on his studies of translations of literary works and their influences on social, cultural and literary development. Translation: Ethics, ideology, action. This was important move, since translated literature had up to that point mostly been dismissed as a derivative, second-rate form. "Translation is the most obviously recognizable type of rewriting, and it is potentially the most influential because it is able to project the image of an author and/or those works beyond the boundaries of their culture of origin" (qtd. In his book Descriptive Translation Studies and Beyond,. Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. Introducing Translation Studies (2008)- Notes,半梦半醒ing的网易博客,Moments of Being & Dreaming,石南,沼地上轻舞,荒野中飞扬,Heather, dancer on the moorland. As will soon become clear, my choice of the word 'negotiations', in this .. Descriptive translation studies (DTS) . Descriptive Translation Studies--and Beyond (Vol. Popular mass production in the periphery: Socio-political tendencies in subversive translation. Instead of a literary translation, this analysis will be based on findings from the translation of a .. The Massachusetts Review, 47(3), 442-461. (1998) Scandals of Translation: Towards and Ethics of Difference, London: Routledge. Translating as within Translation Studies; otherwise why take up this topic in the first place ? (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam: John Benjamin. The formulation of questions is an important aspect of any research programme, and it has been the basis for descriptive- explanatory research as well. Is an intriguing domain about which translation scholars seem to know precious little, beyond a small number of accounts of isolated individual cases.